بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland.com =-
... من
مامانمُ خانم "نام" صدا میزنم
مادر واقعی من نیست
... اما من اینُ توی
تولد 9 سالگیم فهمیدم
پدرم خونه نبود
با یکی از معشوقه هاش رفته بود سفر
... این
حقیقت خانواده منه
که باعث حسادت مردمه
سو هو
... چیزی که راجبت یاد گرفتم اینکه
حتی زمانی که حرفی نمیزنی
در اصل داری حرف میزنی
این چیزیه که یاد گرفتم
پس حتی اگه کل مسیرم حرفی هم نزنی
در اصل داری حرف میزنی؟
اینُ همین الان فهمیدم
هر وقت که "..."مینویسی
فکر میکنم
"این چیه؟ بازم داره نادیده ام میگیره؟"
"مشکلش چیه؟" اینجور حس میکردم
... اما تو
حتما کل مدتُ داشتی حرف میزدی
"گفتی از جلوت برم "گمشم
"فراموشش کن"
"کمکم کن"
یا "بغلم کن"
" و یا "میخوام که گریه کنم
... فهمیدم که
سکوت کردن تنها راهیه که انتخاب میکنی
... پس تو
... هر وقت منُ بدون گفتن کلمه ای
درست مثل الان نگاهم میکنی
الان
میخوام که بغلت کنم
یکم بیشتر گریه کن
« *رادیو عاشقانه* » « قسمت دهم »
باورم نمیشه که گریه کردم
جی سو هو واقعاً که؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نیلوفـر - آناهیتـا * @Arirangland
اومدی خونه؟
چطوری اومدید تو خونه؟
تو تا حالا نیومدم به خاطر این نبوده که نمیتونستم
فهمیدن رمز ورودت کار خیلی سختی نیست
خیلی وقت بود که اینجوری ندیده بودمتون
پدر چطوره؟
چه میدونم
خیلی عجیبه
هر وقت هر اتفاقی توی خانواده ما میافته
همیشه پدر نیستُ ما دوتا هستیم
... با گوریم کجا رفتی - قبل رفتن استراحت کنید -
"سونگ گوریم"
"جی سو هو"
بله؟
منم
میدونم
... راجب یکم پیش - ... راجب یکم پیش -
تو اول بگو
نه ، تو اول بگو
... خب
کل مسیر برگشت به خونه رو بهش فکر میکردم
فکر کنم تقصیر دستامه
چی؟
هم راجب اتفاقی که توی مدرسه افتاد و همین یکم پیش
چرا اینکارُ کردم؟
دستای من چشونه؟
تو 12 سال پیشم همینجور بودی
... چرا تو
همه اش بغلم میکنی؟
... خیلی هم بغلت نکردم
ایندفعه سه بار شد چرا همه اش اینکارُ میکنی؟
... خب
اگه یه جایی توله سگ لرزون ببینی
نمیری که بغلش کنی هان؟
چی؟
... خب
اینم یه همچین چیزیه
برات مثل یه سگ میمونم؟ - نه -
بهت نگفتم سگ
... فقط
من فقط
... فقط
ازت ممنونم
بابت امروز ازت ممنونم
برو یکم بخواب
امشب به هیچی فکر نکن
باشه
گوریم ، مشکلت چیه؟
سو هو ، مشکلت چیه؟
چرا همه اش جلوش از اینکارها میکنی؟
چرا همه اش سو هو رو بغل میکنم؟
همه ستاره هامون رو از برنامه‌های کی بی سی بیرون میاریم
منظورتون چیه؟
اینقدر یهویی؟ منظورتون چیه؟
... به هر حال ،اگه شما سو هو رو
از رادیو بیرون بکنید شاید نظرمُ عوض کنم
شما خسارت زیادی نمیبینید
اما وضعیت برای ما خیلی فرق میکنه
... این یه ماه بهش اجازه دادم هرکاری میخواد بکنه
و همه برنامه هاشُ برای برنامه رادیویی کنسل کردم
شرکتمون با ضررهای زیادی رو به رو شده
... اما با این حال
... اینقدر یهویی عوض کردنش
گوینده کیم دونگ جو یکی از اعضای کمپانی ماست
نظرتون چیه؟
کیم دونگ جو؟
دی جی رادیو میشه؟
... اما
برنامه ای که سو هو دی جی‌اش هست
در دست ساخته
شاید بتونیم ما اون کامل ضبط کنیم
با توجه به برنامه کاری سریالی که داره
انجام دادن هر دوی اونها با هم کار سختی میشه
اگه سو هو رو بیرون بیارید
قرارداد دیگه ای باهاتون میبندیم
... با ستاره های کمپانیمون
ازتون حمایت میکنیم
... فقط ، تا زمانی که کاملا راجبش تصمیم نگرفتیم
بذارید این مخفی بمونه
خانم لا
تقریبا یک ماه شده
اما تو هیچی راجب گوریم به من گزارش ندادی
هنوز کلی وقت داریم
به هر حال، خانم نام
جی سر برنامه نمیاد توی دردسر افتادیم
برای برنامه امروز باید چیکار کنیم؟
خانم لا ، خیلی پر توقع نیستی؟
ببخشید؟
... تو چه کاری در قبال
حمایتی که ازت کردم انجام دادی؟
ازت میپرسم میدونی مسئولیت چیه
، راستش
... بهترین تلاشمُ کردم
منتظرم نتیجه رو ببینم
مطمئن شو که سونگ گوریم بندازن بیرون
چیه؟
دکترت باشم یا دوستت؟
اول ، بخور هر چند خوب نشده
واقعا فکر میکنی خوب نیست
... خب ، میدونی
یادته که قبلاً بهم چی گفتی؟
چی؟
اگه چون خوشحال یا ناراحت یا عصبانی بودم
گریه کردم
بهت خبر بدم
گریه کردی؟
خب ، دقیقا "گریه کردن" چجوریه؟
خب ، این چه معنی میده؟
جلوی کی گریه کردی؟
اینکه جلوی کی گریه کردی معنی هاش فرق داره
نمیدونم کی بوده
اما هر کی بوده کاملا تو رو درک میکنه
... حدس میزنم
از الان خیلی سرت شلوغ میشه
سو هو
هی
صبح به این زودی اینجا چیکار میکنی؟
منُ میرسونی؟
چی؟
باید برم ایستگاه رادیو ، زود باش
... خب
... اما
... ببین ، خب ایستگاه که به خونه تو
خیلی نزدیکه
چرا اومدی دم در خونه ما
که بگی من رانندگی کنم؟
حالا که اینجوریه
میشه منُ اول برسونی خونه؟
ببخشید؟
از اونجایی که ایستگاه به خونه ام نزدیکه
منو اول جلوی خونه ام پیاده کن
گفتی که باید بری به ایستگاه رادیو
... اما ازم میخوای که برسونمت خونه
سو هو عقلتُ از دست دادی؟
حالا دیرم میشه
.. اینُ بگیر ، ببرش
میتونی یه مدت یا همیشه داشته باشیش
سو هو ! چرا این ماشینُ میدی به من؟
میتونی اون کادوهای پشتم برداری
... چیه
داره چیکار میکنه؟
داشت فیلم بازی میکرد؟
... نمیتونم این ماشین برش دارم
بیا کلیدشُ پس بگیر
اما لطفا همین الان بیا پسش بگیر
نمیتونم ، سرم شلوغه
فعلا ازش استفاده کن
... چی
این چیه؟
احیاناً داره سعی میکنه که منُ تحت تاثیر قرار بده؟
ماشین خریدی؟
از ماشین من بهتر به نظر میاد
نه ، مال من نیست
چیزی که ازت خواستم بنویسیُ تمومش کردی؟
اینقدر توضیح نده
متنتُ خسته کننده میکنه
چیزی داری بگی؟
اینقدرم نقل قول ننویس
اینکارُ توی آخرین برنامه هم کردی و الانم همینطور
مگه میخوای از همه کتابها نقل قول بنویسی
بهت گفتم که متن برنامه باید ساخته ذهن خودت باشه
متاسفم
دیروز یکم ذهنم درگیر بود
"بهترین تلاشمُ میکنم؟"
"وقت نداشتم"
"خیلی بد نیست"
"یه عده قبل من اینکارُ کرده بودن" @Arirangland
اینجوری قبول کردی کار انجام بدی؟ @Arirangland
... فکر نمیکنی قبلاً هم دیدم
... یه نویسنده نتونسته درست کارشُ انجام بده
همیشه دنبال بهونه میگرده؟
چون نمیتونستم بزنمشون پس مجبور شدم که برم
من نمیتونم با همچین آدمایی کار کنم
اگه تو همه اش دنبال بهونه ای
و بخوای کنار بیای
این پایان کارت میشه
دوباره انجامش میدم
بهت 5 ساعت وقت میدم
گوریم
از الان دیگه "نویسنده" صدات میکنم
باشه؟
عقلشُ از دست نداده
... اون میخواد من
سه سال برنامه رو سازماندهی کنم
حالا که بهش نگاه میکنم
یه ویدیوی دیوونه کننده از گذشته "..." اش
پیدا کردم ، دوست داری ببینیش؟
... اون دیوونه کیه
همه اش داری ازش پیشم شکایت میکنه
منم سرم شلوغه
هی ، میدونی من چه حسی دارم؟
این تنها راهیه که میتونم حس بهتری داشته باشم ، میفهمی؟
خدای من خوبه ، خوبه
... اون دیوونه و جی سو هو
مزاحم های عوضی ای هستن ، فهمیدم
دیگه از اون دیوونه برام فیلمی نفرست
تو الان راجب سو هوی ما چی گفتی؟
هی تو دیگه دوست من نیستی ، خدافظ
هر وقت دارم تلفن میزنم میای
من اونقدرا هم مزاحم عوضی نیستم
اما منظورش از فیلم چی بود؟
میخوای ببینیش؟
چی دوست دارم؟
همه صداها انگار راجب من و مادرمه
برای همینه که اینقدر رادیو رو دوست دارم
هی بذارش کنار
تو چه جور برنامه رادیویی دوست داری؟
برای همین خواستم بیای اینجا
... خب ببین ، من
نمیخوام یه برنامه راجب مشاهیر انجام بدم
... میخوام که به شنوندگانمون نشون بدم که
خودشون ستاره برنامه ما هستن
خیلی بامزه ای
میذارم که اینکارُ بکنی
هی ، قول الکی نده
نه ، به عنوان مدرک فیلم گرفتم
خوبه
من ، لی گانگ
سونگ گوریم رو به عنوان ... نویسنده اصلی برنامه ام
که میسازم قبول میکنم
هی
چش شد؟ چرا تموم شد؟
بعدش چی شد؟
چرا از من میپرسی؟
لی گانگ در گوش سونگ گوریم چی گفت؟
نمی ... نمیدونم
چرا تو اینقدر وقت آزاد داری؟
قبل از پخش زنده برنامه باید بیای اینجا
اما چرا همه اش توی ایستگاه رادیو هستی؟
... الان که دی جی معروف شدم باید
نویسنده ام حتی نفس کشیدنشُ با من هماهنگ کنه
چیزی خوردی؟
نه ، وقتی برای خوردن ندارم
باید متن برنامه رو از اول بنویسم
... وقت کم دارم - هی -
یه ویدیو دیدم
تو لی گانگ مست بودید و داشتید حرف میزدید
چی میگفتید؟
ویدیو؟ کدوم ویدیو؟
ولم کن
مردم دارن میبینن
خب بیا بیرون ایستگاه حرف بزنیم
باید متن برنامه رو بنویسم
از دست تو و نوشتنت
رادیو تنها چیزیه که برات مهمه؟
... واقعاً که ، همه اش میخوای همه جا بیای و
منُ گیج کنی
اینم بگیرش
نوجوانی در تصادفی مقابل " "ایستگاه کی بی سی فوت شد
صبر کن ، من فکر میکردم یکی از کسایی که از سوهو متنفر اینکارُ کرده
اما انگار که حقیقت داره
نوجوانی در تصادفی مقابل " "ایستگاه کی بی سی فوت شد
صبر کن ، واقعا فکر میکنی پای سو هو گیره؟
شاید کمپانی جی اچ داره یه چیزیُ مخفی میکنه؟
شاید رسانه ها رو دستکاری کردن
باید حقیقتُ بفهمیم
هی
برو نظرات باحالی که شنوندگان برامون فرستادن پیدا کن
"مدیر برنامه سو هو"
شایعات زیادی هست اما مدرکی وجود نداره
کلی پست بد داری که حقیقت ندارن
تو فوق العاده ای
از من چیزی گیرتون نمیاد
به خاطر همین نمیدونید چجوری تلافی کنید
شما خیلی بداخلاقید مگه نه؟
زندگی شخصی من به طرز شگفت انگیزی پاکه
تا حالا برای من چیکار کردید؟
... گفتید که شایعاتی راجب سوهو میگید که
با من قرار میذاره اما وقتی که خبرنگارها اومدن
خودشُ آفتابی نکرد و منُ تحقیر کرد
گفتید که میذارید باهاش یه سریال کار کنم
اما تا حالا هیچکاری نکردید
سو هو اون سریال بازی میکنه
کاراشُ کردیم
واقعاً؟
سو هو که گفت انجام نمیده
... اما
اون گفت که با تو انجام نمیده
... به خاطر همین بهت گفتم
... منتظر من نباشُ
خودت کارتُ درست انجام بده
... با سو هو چیکار کردی که دلش نمیخواد
باهات کاری انجام بده؟
نمیخوای جواب بدی؟
واقعا نمیخوای این کوفتی رو جواب بدی؟
"جی سو هو"
"جو وون آجوشی"
تو هم نمیخوای جواب بدی؟
... شماره مشترک مورد نظر
چرا شما اینجوری میکنید؟
چرا به تلفنهام جواب نمیدید؟
"جین ته ری"
... شنیدم که از بچگی سو هو
مدیر برنامه اش بودی
چقدر میشه؟
قبل تر از سال 2006 کارتُ شروع کردی؟
چرا میپرسی؟
میخوام یه چیزی رو راجبش بفهمم
به هر حال
میدونید که یه سریال میخواد شروع کنه؟
خودش چیزی بهم نگفته
کار کردن توی رادیو براش مشکل میشه
چون دیگه مدیر برنامه اش نیستم کمکی بهش نمیتونم بکنم
این نگرانم میکنه
میتونی کمکش کنی برنامه اشُ نگه داره؟
صبر کن
جدی میگید؟
سو هو خودش گفته؟
راجب رادیو ازتون یه سوال دارم؟
چطور میتونم کارمُ خوب انجام بدم؟
منظورت از "خوب"چیه؟
به نظر تو "خوب" چه معنی میده؟
دوست دارم دی جی بودنُ ازتون یاد بگیرم
نیومدی که ازم راجب گوریم سوال بپرسی؟
چی؟
... به نظر من ، تو اینکارُ میکنی چون
سونگ گوریمُ دوست داری
... چطوری شما
میخوای که قلبشُ به دست بیاری
برای همینه که میخوای راجب رادیو چیز یاد بگیری
درست نمیگم؟
رادیو و زندگی شبیه همند
وقتی رادیو کار میکنی
همه چیزُ نشون میدی و بهش اعتماد میکنی
توی بغلت میگیری
برای همین
... مردم بیشتر از بلندگوها
بهت چیزا رو نشون میدن
اونها بهت اعتماد میکنن
و قبل از اینکه بفهمی توی بغلشون میگیرنت
درسته میخوای اینا رو ببینی؟
... گوریم
همه اینا رو برای تو نوشته
، به هر حال
رادیو معمولا همینجوره - چی؟ -
یه نویسنده و رئیسش 24 ساعته کنار همند
و روی نوشته اشون کار میکنن؟
خب ، اگه اونها همیشه کنار همند
یه چیزایی اتفاق میافته
... در واقع
زن منم یه نویسنده اس
اونُ اغلب برای رادیو میدیدم
آخر سرم باهاش ازدواج کردم
شما هم یه دی جی بودید؟
من هم دی جی ام
دی جی و نویسنده؟
بله
میخوام یه سوال ازت بپرسم
چون توی یه تیم هستیم بهم حقیقتُ میگی مگه نه؟
چی شده؟ چرا اینقدر جدی شدی؟
میخوای به برنامه ادامه بدی؟
بذار یه جور دیگه بگم
میخوای از رادیو برای سریالت بری بیرون؟
نه
باشه
مثل همیشه ادامه میدیم با حرف تو پیش میریم
شخصی که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد
... شما به پست صوتی منتقل میشوید
تماسمُ رد میکنه؟
چرا به تماسهام جواب نمیدی؟
اینجا چیکار میکنی؟ @Arirangland
چرا تلفنتُ جواب نمیدی؟ @Arirangland
آجوشی
همین یه بارُ کمکم کن
خودت میدونی برای من رسیدن به اینجا چقدر سخت بود
خانم نام نمیذاره که توی سریال سوهو بازی کنی؟
برای همین بهت گفتم اینقدر آشوب به پا نکن
میدونستم این اتفاق میافته
بهت گفته بودم اون چند تا دونه عکس برای کسی مثل رئیس
چیز مهمی نیست
خب چیکار کنم؟
نتونستم یه اسپانسر پیدا کنم
... هنوزم دلم میخواد بازی کنم
و محبوب بمونم
راه دیگه ای نیست
من قدرتی ندارم نمیتونم کمکت کنم
فقط میتونم کمکت کنم که بیشتر از این
ادامه ندی
تو ضبطش کردی
تو یه فیلم از سو هو داری
که میگه خانم نام مادر واقعیش نیست
میدونم که داریش
هیچوقت به حرفم گوش نمیده
چرا جواب نمیده؟
وقتی سریال نگاه میکنی
... اولین سکانس ملاقات
خیلی مهمه
بهت نشون میده چرا باید سریالُ دنبال کنی
، به هر حال
... فقط ستاره های سریال نیستن
کسانی که اولین بار هم مبینی
هم مهم هستن
منظورت از این حرفا چیه؟
... خب
ما مردمُ ملاقات میکنیم
زندگی هم مثل سریال میمونه
... برای همین
فکر کردم اگه راجب ملاقات های زندگی خودمون
انجام میدیم بنویسم خوب به نظر میاد
من واقعا نفهمیدم میخوای چی بگی
تو فهمیدی ؟ که چی میخواستی بگی؟
هی
چطور یه دی جی باید بفهمه وقتی نویسنده نتونسته بفهمه؟
شنونده ها چطور ؟
خدای من
خانم سونگ میدونی چرا استخدامت کردم؟
مامان
الان ابرا خیلی خوشگلند
... آبی و آبی روشن و سفید مثل
رنگ های روی پالت نقاشی توی آسمون شناورن
برای همینه وقتی به آسمون نگاه میکنم حالم خوب میشه
خب باید چیکار میکردم
گفتم بهتره به مامانم زنگ بزنم
خودت گفتی
... هر روز از یه کاری لذت ببرم که
نتونم با پول بخرمش
برای همین بالا رو دیدم
و فهمیدم چقدر آسمون خوشگله
دلم خواست که با تو این لذت شریک بشم
میخوام اینُ توی نوشته ات بیاری
مطمئنم که تواناییشُ داری
مطمئنم از پسش برمیای
صبحت کردن و نوشتنتُ اگه بخوای نقاشی کنی
چطور میتونی احساستُ توش نشون بدی؟
ميشه براي فردا چيزي بنويسي؟
عاليه
"چرا بغلش کردم؟"
...من
چرا اون مردُ بغلش کردم؟
بغل کردن يه نفر چه معني اي داره؟
"چرا بغلش کردم؟"
دلم نميخواست که ناراحت باشه
دلم ميخواست که ديگه گريه نکنه
"چرا بغلش کردم؟"
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نیلوفـر - آناهیتـا * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
"سو هو"
الو؟
ميشه چند لحظه همُ ببينيم؟
چرا همش ازم ميخواي اينجا همُ ببينيم؟
چون اين وقت شب کسي اينجا نيست
منم چيزي ميخواستم بهت بگم
و اينکه جاي ديگه اي به ذهنم نميرسيد
ميتونستي بياي خونه من
همش ميريم خونه تو
باهم قرار که نميذاريم
اما همش يا خونه توييم يا من
چرا همش خونه همديگه بايد همُ ببينيم؟
ميتونيم باهم قرار بذاريم
باهام بيرون بيا، بريم سر قرار
من دوسِت دارم
واقعا اين پسر بدجوري رو اعصابه
...واقعا
رو اعصابتم؟
آره
رو اعصابمي
خب؟
يعني ازم بدت مياد؟
...نه، خب
بدم که نمياد
پس خوشت مياد؟
...خب، اينم يکم زياديه
بالاخره ازم خوشت مياد يا نمياد؟
...ازت
بدم نمياد
بريم بيرون
..."منظورت از "بريم بيرون
خونه ات بود؟
واسه راميون؟
خوشمزه است، خيلي خوشمزه است
مگه بهت نگفتم؟
يه ستاره مثل من همه جا دوربينا تعقيبش ميکنن
...پس تو هميشه
تو خونه و ماشين ميري سر قرار؟
منظورت چيه؟
بيخيال، مگه بچه اي؟
چه اشکالي داره بري سر قرار؟
...قبل اينکه با جين ته ري باشي
با يه مدل بودي؟ يا يه گزارشگر؟
...تو
تنها کسمي
بخوريم
باشه
گفتم غذاتُ بخور
"گزارش وضعيت"
در مورد سونگ گوريم چيزي نبود
تازه ميخوام شروع کنم
ميدونين که زمانبندي خيلي مهمه
جي سو هو چيزي در مورد سريال نگفت؟
"گزارش وضعيت"
نه اصلا
...اگه بفهمه شما دارين کاراي سريالُ انجام ميدين
حتما مخالفت ميکنه
کلي احساسات مختلف از خودش بروز ميده
منتظر اين صحنه هستم
همچنان فقط تماشاچي ام
...اون مهمون داره- رييس نام-
مجبور بودي همچين کاري کني؟
دال سو داره منُ تهديد ميکنه
وجهه خودتُ خراب نکن بعدا حرف ميزنيم
بعدا رو بيخيال شو
...اگه تو هي همچين دردسرايي درست کني
من چطور بايد درستشون کنم؟
من دردسر درست ميکنم؟
...بخاطر گند کارياي توئه که ما
من ديگه ميرم
لطفا اينقدر منُ اذيت نکن
...همين الانشم
با سو هو کلي بهم ضربه زدي
جي سو هو
خيلي تغيير کردي
داري ميترسوني منُ
چيه؟
شکلات ميخواي؟
کي فيلمنامتُ تموم ميکني؟
خب واسه همينه که اينجام
...بخاطر فيلمنامه امشب
تهيه کننده نصيحتايي بهم کردش
بهم گفت حس واقعيمُ بيان کنم
چي اذيتم ميکنه، چي رو اعصبامه
يه چيزايي مثل اين
...اما
تمام چيزي که تو فکرم بود تو بودي
،تا الان دقت نکردم
...اما اگه بخوام وارد خونه ات شم
بايد از چهار تا در عبور کنم
و اينکه رييس جي اچ
مامانت خيلي ترسناکه
،مهمتر از همه اينا
تو رو مُخ ترين آدمي هستي که تو زندگيم ديدم
پس چرا بغلت کردم؟
اونم نه يک بار
چرا اينکارو کردم؟
"... بايد جي سو هو رو ببينم و"
"بفهمم چه حسي دارم"
"بعدش ميتونم بنويسم"
...واسه همين اومدم اما
اما آخرش باهام اومدي سر قرار
...تو
گمونم ازم خوشت مياد
صادقانه حستُ بنويس
من ميخونمش
...و
،بعد از تموم شدن برنامه فردا
بازم بريم سر قرار
بله، بله رييس
...اما
...جي سو هو دقيقا نگفت که
...اما
انگاري تيمش خبر ندارن
بله البته، شرايط کمپاني جي اچ خوب بود
...اما بنظرم خلاص شدن از شر تيم
...چون فقط جي سو هو مشکل داره
يه مقدار زياديه
بله، بله بله
من تهيه کننده رو در جريان ميذارم @Arirangland
بهش اطلاع ميدم، بله بله @Arirangland
يه روز آب خوش از گلومون پايين نميره
"رييس ايستگاه کانگ هي سوک"
سونگ گوريم؟
هي، سونگ گوريم
چه خبره؟
بايد توضيح بدي
داري ميري سر قرار؟
قراره دوست پسرتُ ببيني آره؟
اينقدر واضحه؟
اينقدر واضحه تيپ زدم؟
کاملا واضحه
کي ديده سونگ گوريم دامن کوتاه بپوشه
چيکار کنم؟
کيه؟ طرف کيه؟
دامن کوتاه که پوشيدي
رژ هم که زدي
نبايد به کسي بگيا
قول بديا
قول ميدم، کيه؟
...خب
...چي- اوه خداي من-
...چه خبره- ترسيدم-
هي، فيلمنامتُ دوست داشتم
هي
اون که نيست، نه؟
ديوونه شدي؟
ببخشيد، ديوونه شدم کي هستش؟
بگو کيه؟
،بعد از تموم شدن برنامه فردا
بازم بريم سر قرار
باهام بيا
،شما برنامه رو از بيمارستان پخش کردين
چون نويسنده اونجا بود؟
هي، مگه برنامه خصوصيه اونه؟
اي بابا
تو که بعد از تموم شدن برنامه رو ابرا سير ميکردي
الان داري غُرشُ ميزني؟
تازه اتاق ضبط سونگ وو رو بهتون دادم
چرا همش بيرون کاراتونُ انجام ميدين؟
بيخيالش
جي سو هو چي؟
مطمئنين که سريالشُ بازي نميکنه؟
مطمئنين که تحت کنترل دارينش؟
ديروزم من دي جي برناممُ چک کردم
و اون گفت که راديو رو انجام ميده
...اما
اگه از پشت بهمون خنجر بزنه چي؟
اگه الان بگه آره و يهو بگه نميکنم چي؟
برنامه اي دارين؟
رييس کانگ
...جي سو هو همچين آدمي نيست، و اينکه
اون خيلي با راديو اُخت شده
اينطوره؟
البته که اينطوره نويسنده سونگ
هي سونگ گوريم، دردسر ساز
...چرا همش هر مشکلي پيش مياد
رد پايي ازت اين وسط هست؟
چرا اين بنده خدا رو سرزنش ميکني؟
تموم شدي؟ ميريم ديگه
بريم
ايش ببين چجوري هواشُ داره
پسره پررو
هي، هرکاري دلت ميخواد بکن
تهش اينه که اخراج ميشيم ديگه
بيا شرکت
چند وقته طبق برنامه ات پيش نميري
نميتوني فقط راديو رو انجام بدي که
کلي قرار روي هم تلنبار شده داري
...و برنامه هات- گفتم ميخوام استراحت کنم-
چندين بارم بهتون گفتم
غلط املايي داري- کوش؟ کجاست؟-
"بايد بنويسي "اُ" تو نوشتي "اُه
اين سوادتُ از کجا ياد گرفتي؟
درسته- نيست-
اين درسته
تهيه کننده، ميشه حرف بزنيم؟
بهت گفتم دستتُ رو شونه اش ننداز
يا اينکه اونُ مکنه صدا نکن
اما ديگه حتي تو چشماشم نگاه نکن
...اي بابا، چطور ميتونم
با نويسنده ام تماس چشمي نداشته باشم؟
اصلا فکر انجام هيچ کاري به ذهنت خطورم نکنه
چيه؟ ميخواي استعفا بدم؟
خيلي وقته ديگه "مکنه" صداش نميکنم
مثل يه نويسنده واقعيم باهاش رفتار ميکنم
دستمم که روي شونه اش نميندازم
بريم، جلسه مون دير ميشه
...اما
بهم گفتي شونه اشُ لمس نکنم
تو چند ماه گذشته خيلي باهم آشنا شديم
دي جي مون در مورد من و نويسنده فهميد
ما در مورد دي جي مون يه چيزايي فهميديم
با اينحال بنظرم خوب کار پيش نرفت
...سناريوي مدرسه و بيمارستان هردوتاش
به دليل خاص بودن شرايط خودشونُ نشون دادن
به لطف تو پيشرفت زياديه
اما اين چيزي نبود که برنامشُ ريخته بودم
خب؟ ميخواي چيکار کني؟
ميخوام يه چيز جديد برنامه بريزم
پس بعد از برنامه جلسه داريم؟
هي، قرارمون چي؟
همينکارو ميکنيم، وقت براي تلف کردن نداريم
هي، پس قرار من چي؟
دوست دارم دي جي ـمونم بيشتر درگير شه
تا کي ميخواي بشيني و تماشا کني؟
من دارم تمام تلاشمُ ميکنم
دقيقا، منم دارم ميگم که کافي نيست
ميشه با اعداد توضيح بدي چطور کافي نيست؟
با اعداد؟
...مثل ريتينگ و سود و تبليغات و
تعداد کامنت ها و چيزايي که قابل ديدن باشه
چيزي هست من بدست نياورده باشم؟
...باورم دارم که تمام تلاشمُ
...حتي تو بدترين شرايطي که
فکرشم نميکردم انجام دادم
لطفا دقيق تر توضبح بده يعني چي کافي نيست
...خيلي مهمه که من بيشتر خودمُ درگير کنم
،اما چطوره شما هم خودتونُ درگير کنين و فکر کنين
بايد با دي جي اي مثل من چيکار کنين؟
نظر منه
حرف اشتباهي نميزني
همينطوره
بايد به کارم ادامه بدم؟
...بغل کردن يه نفر
يعني راه دادن اون فرد به دنياي خودم
...به اين اميد که
غم هاتُ توي آغوشم فراموش کني
...به اين اميد که ديگه
توي آغوشم گريه نکني
... مخاطب 3390
يه آهنگ خوب درخواست دادن
که به بي خوابيشون کمک کنه
... مخاطب 9486
رييسش دعواش کرده و گفته تو مود بديه
اميدوارم ديگه حالش بد نباشه و راحت بخوابه
بياين باهم به موزيک "راديو رو روشن کن" گوش بديم
بگير
من طرفدارتونم
ممنونم
واقعا راستشُ ميگم
من خيلي خيلي دوستون دارم
امروز تولدمه، هفته بعدم تولد شماست
بله- ...براي تولدم-
تولدشه؟- گمونم-
"دلم ميخواد بهم بگين "عاشقتم
ميخوام ضبطش کنم هر روز بهش گوش بدم
لطفا، اسمم چوي سان هيه
...عاش
...عاشق
عاشقتم
ممنونم
تولدت مبارم چوي سان هي
"...بغل کردن يه نفر"
"يعني راه دادن اون فرد به دنياي خودم"
" به اين اُميد که غم هاتُ توي آغوشم فراموش کني"
"...به اين اُميد که ديگه توي آغوشم"
"گريه نکني"
...وقتي يه نفر کسيُ بغل ميگيره
...يعني
زندگي اون فردُ به آغوش ميکشه
...راديو عاشقانه جي سو هو
...بعد از شنيدن اين موزيک "بغلم کن" باهاتون
خداحافظي ميکنه
خوبه- عاليه-
جي سو هو، چرا همش ميخندين؟
...حس ميکنم
امروز يکمي به راديو نزديک تر شدم
...بريم غذا بخوريم
بعدشم تو ايستگاه باهم بخوابيم
امروز نميتونم
برنامه دارم
پس ما خودمون ميريم
تو هم برنامه داري؟
ها؟
خب؟
ميخواي همينجا بخوابي؟
نيازه که شبا هم جلسه داشته باشيم
و بايد رو پروژه با تهيه کننده کار کنم
پس کي کارت تموم ميشه؟
نميدونم
...مطمئن نيستم اما
گمونم ديروقت بشه
اگه ديروقت باشه که خطرناکه
پس اينُ بگير
اگه ميخواي يه ساعتم بخوابي خونه بخواب
جي سو هو، نميتونم قبول کنم
بهت قبلا گفتم که، معذب ميشم
چه معذب شدني؟
من ميخوام اينُ بهت بدم
تو چرا بايد معذب بشي؟
...باشه، ماشينُ بيخيال اما
به کادوهايي که برات گرفتم نگاه انداختي؟
يکيشُ باز کردي؟
نميشه نگاهشون کني؟
...چيزي که ميخوام بهت بدم
باري روي دوشت نيست، قلبمه
،حتي اگه بنظرت مناسب نباشه @Arirangland
بازم حداقل نبايد بازشون کني؟ @Arirangland
ببخشيد، به اينجاش فکر نکرده بودم
قول ميدم حتما بازشون کنم
جي سو هو
ميشه فردا بياي ديدنم؟
دلم ميخواد باهات برم سر قرار
ميشه فردا بياي ديدنم؟
دلم ميخواد باهات برم سر قرار
بله هيونگ؟
تو هم نميدونستي؟
اولين باره ميشنوم
...رييس نام برنامه ريخته
تا تو برنامه راديو رو ول کني
تيمُ از هم بپاشونه
تا مجبورت کنه سريالُ بازي کني
الان از تيم تهيه شنيدم
برنامه براي فرداست
چه برنامه اي؟
برنامه اعلام سريال بازي کردنت
تو اين شرايط نميتوني رانندگي کني
من رانندگي ميکنم، بشين
بالاي 100 بار گفتم که نميخوام انجامش بدم
بالاي هزار بار بهت گفتم که انجامش نميدم
چرا يه بار نشده به حرفم گوش بدي؟
چون همش اينکارو ميکنم
چون هروقت ازم ميخواي انجامشون ميدم
حتما فکر کردي اينبارم همونجوريه
اما نه، انجامش نميدم
بهت که گفتم قراردادُ امضا کردم
...دقيقا، واسه چي همش بدون اجازه من
هرکاري دلت ميخواد ميکني؟
...وقتي بهت گفتم انجامش نميدم
...نميشه همين يبارُ
درکم کني؟
نميشه همين يبارُ درکم کني؟
ميشه؟
مامان
جي سو هو
فکر کردي من دلم ميخواد؟
اينا چيه؟
سوال منم همينه
داشتي چيکار ميکردي؟
...ميدوني چقدر برام سخت بود
تا دردسرايي که درست کرديُ حل کنم؟
...کي- ...چيزي که مهمه-
...اينه که
اگه من دارمشون پس کس ديگه ايم داره
،اگه درست رفتار نکني
همش گردن گوريم ميوفته
دفعه اول جلوشُ گرفتم
نميتونم دفعه دومُ ضمانت کنم
"...اگه ميخواي از گوريم محافظت کني"
"اونجور که من ميگم بکن"
واقعا فوق العاده اين
به اينجاش فکر نکرده بودم
يادت نره چه زندگيه پر از مسئوليتي گردن گرفتي
فردا ساعته شيش
...مشترک مورد نظر قادر به
...پاسخ گويي نميباشد، لطفا
"سو هو"
شنيدي؟ جي سو هو داره از برنامه راديويي ميره
شنيدم تيمشون هم قراره از هم بپاشه
چي؟
بهتون گفتم که
بهتون گفتم من با رييس جي اچ صميمي ام
شنيدم بخاطر سرياله
چرا نميتونن همزمان هر دو رو انجام بدن؟
چون سريال خارج از کشور فيلمبرداري ميشه
،وقتي اونا اين همه بابتش پول ميدن
تو راديو انجام ميدي؟ تو انجام ميدي؟
چه بلايي سر گوريم مياد؟
من چي؟ چه بلايي سر من مياد؟
تهيه کننده سونگ گوريم
شنيدم جي سو هو داره از راديو ميره
چي؟- جي سو هو داره از راديو ميره-
"کنفرانس مطبوعاتي : من کي هستم"
" جي سو هو"
"گوريم"
هيونگ لطفا کمکم کن
در مورد افزايش حقوقت چيزي نميگم
ميشه بهم کمک کني؟
جي سو هو، چت شده؟
بهم گفتي که انجامش نميدي
گفتي اول با من صحبت ميکني
داري چيکار ميکني؟
خبر نداري داري چيکار ميکني؟
از اولشم نبايد باهات برنامه رو شروع ميکردم
حتي نميتوني سر حرفت بموني
فقط جوري که برات فيلمنامه مينويسن رفتار نميکني
تو همونجوري زندگي ميکني که برات فيلمنامه مينويسن
لطفا اين سمتُ نگاه کنين
"کنفرانس مطبوعاتي : من کي هستم"
اين سمتُ نگاه کنين
ممنونم
بزودي شروع ميکنيم
جي سو هو، چه خبره؟
واقعا داري از راديو ميري؟
ديشب که چيزي بهم نگفتي
چرا گوشيتُ برنميداري؟
"واقعا داري از راديو ميري؟"
جي سو هو چي گفت؟
ديگه به آدمي مثل اون نيازي نداريم
بدون اون انجامش ميديم
تقصير من بود گفتم اونُ بياري تو برنامه
اشکالي نداره
خودم مسئوليتشُ گردن ميگيرم
جي سو هو واقعا از راديو ميره؟
اگه بگم راديو رو انجام ميدم، ديگه گريه نميکني؟
انجام ميدم، راديو رو
باهم انجام ميديم، راديو رو
دوست دارم
من...دوست دارم
"کنفرانس مطبوعاتي : من کي هستم"
ممنونم
"سو هو"
بهت گفتم تماسامُ بي جواب نذار
ميدونم چي دلت ميخواد بگي
ميدونم چه حسي داشتي وقتي منتظرم بودي
نميدوني
چه حسي دارم
چرا ندونم؟
...فکر ميکردي ديگه راديو رو انجام نميدم و
اينجا ايستادي و ازم متنفر شدي
...اما
من انجامش ميدم
بازم با تو ادامه اش ميدم
فقط کافيه باورم داشته باشي
دلم ميخواد باورت کنم
...منم
پس باورم کن
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نیلوفـر - آناهیتـا * @Arirangland